-
1 разбойник
м.1) brigand m, bandit mморской разбойник — pirate m, forban m, écumeur m de merразбойник с большой дороги — bandit m de grands chemins2) ( обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m -
2 voleur
1. m (f - voleuse)1) вор [воровка]; похититель [похитительница]voleur de grands chemins — разбойник с большой дорогиau voleur! — держите вора!; караул!, грабят!2. adj ( fém - voleuse) -
3 détrousseur de grand chemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > détrousseur de grand chemin
-
4 voleur de grands chemins
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voleur de grands chemins
-
5 voleur de grand chemin
грабитель с большой дороги, разбойникTon ami de Ferrare et un autre homme de cœur, celui que j'appelle le voleur de grand chemin, auront des échelles, et n'hésiteront pas à escalader ce rempart assez bas, et à voler à ton secours. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Твой друг из Феррары и еще один смельчак, которого я называю грабителем с большой дороги, будут там с веревочными лестницами. Они, не колеблясь, перелезут через эту довольно низкую стену и помчатся к тебе на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voleur de grand chemin
См. также в других словарях:
рыцарь с большой дороги — сущ., кол во синонимов: 1 • разбойник (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
романтик с большой дороги — сущ., кол во синонимов: 1 • разбойник (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разбойник — См. злодей … Словарь синонимов
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, разбойника, муж. 1. Грабитель, человек, промышляющий разбоем (в 1 знач.; устар.). Разбойник с большой дороги. «Приверженность разбойников к атаману была известна.» Пушкин (о Дубровском). 2. перен. Хищник, насильник, тот, кто притесняет … Толковый словарь Ушакова
рыцарь большой дороги — сущ., кол во синонимов: 2 • разбойник (42) • рыцарь ночи (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разбойник — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? разбойника, кому? разбойнику, (вижу) кого? разбойника, кем? разбойником, о ком? о разбойнике; мн. кто? разбойники, (нет) кого? разбойников, кому? разбойникам, (вижу) кого? разбойников, кем?… … Толковый словарь Дмитриева
РАЗБОЙНИК — РАЗБОЙНИК, а, муж. 1. Человек, к рый занимается разбоем, грабитель. Р. с большой дороги (также перен.: отъявленный негодяй; разг.). Серый р. (перен.: о волке). 2. Шалун, баловник, негодник (обычно в обращении) (разг.). Ах, р., что ты наделал? |… … Толковый словарь Ожегова
разбойник — а; м. 1. Тот, кто занимается разбоем, грабежом. Р. с большой дороги (также: отъявленный негодяй). 2. Разг. О том, кто совершает насилие, грубо притесняет, вымогает и т.п. Фашистские разбойники. / Употр. как бранное слово. Разбойники пера (о… … Энциклопедический словарь
разбойник — а; м. см. тж. разбойница, разбойничий, разбойнический 1) Тот, кто занимается разбоем, грабежом. Разбо/йник с большой дороги (также: отъявленный негодяй) 2) а) разг. О том, кто совершает насилие, грубо притесняет, вымогает и … Словарь многих выражений
разбой — ▲ грабеж ↑ с, насилие разбой вооруженный грабеж. разбойник. разбойник с большой дороги. рыцарь [с] большой дороги. разбойничать. устар: шалить. баловать. пошаливать. устар: тать. листригоны. пиратство. морской разбойник: пират. корсар. флибустьер … Идеографический словарь русского языка
волёр де гран шмен — * voleur de grand chemin. Разбойник с большой дороги. Граф Растопчин пишет: Наполеон в Италии был бы начальник бандитов, в Испании предводительствовал бы бандолерами.. в России Пугачевым; Гейвеманом < high way man? > в Англии. Гейвеман… … Исторический словарь галлицизмов русского языка